Hør her! Å drepe noen gisler er ikke nok!
Amerikanerne må lide.
Vi må ydmyke dem.
Du går ikke langt nok, general Amin.
Vi må trekke ut innvollene deres og slepe dem til Damaskus,
inntil de inkluderer oss i fredsprosessen.
Sludder! Denne løsning er ikke djerv nok for Libya.
Jeg mener vi må jevne Washington og New York med jorden.
Hva? Og ødelegge tre års vellykket PR-arbeide?
Amerikanerne tror jeg er en snill fyr.
I noen meningsmålinger er jeg mer populær enn presidenten deres!
Herrer! Herrer! Dette fører ingensteds hen.
Om vi ikke gjør noe annet denne uka,
må vi pønske ut minst én terroristhandling
som viser verden
at de Forente Stater, den Store Satan,
bare er en papirtiger - en svak nasjon,
et svakt folk, som er modent for tilintetgjørelse.
Feiginger - ikke lenger villig til å kjempe.
Jeg visste det!
Hei, hvem er du?
Inspektør Frank Drebin, Politipatruljen.
Og la meg aldri fakke dere i Amerika!
Undertekst - ttmin - 2013 *** I made this! ***
LOS ANGELES HAVN
...98, 99, 100. Alt stemmer.
Dette utgjør første del av heroinforsendelsen.
Hundre prosent rent.
Det bør det være - alle 40 kiloene.
Den siste ladningen blir levert om tre dager.
- Da venter vi betaling. - Slapp av.
Politi! Kast våpnene!
Skyt ham!
LOS ANGELES INTERNATIONALE LUFTHAVN
En stor dag for alle amerikanere. Denne mannen egenhendig...
Der er han!
Ingen blomster, takk.
Velkommen hjem, Frank. Godt jobbet i Beirut. Vi vet hva du gjorde.
Takk. Det er en ting jeg vil vite - er det med Victoria sant?
Dessverre, ja. Hun stakk av med en fyr.
Du giftet seg forrige uke.
Da er alt slutt. Alt dette er meningsløst.
Jeg gjorde det for henne. Alt.
Og nå er hun borte.
Og dere kom hit for en fersk rapport, ikke sant?
Bilder av meg, for å selge de råtne avisene deres.
- Frank... - Dere synes jeg er en stor helt.
Forstår dere hvor mye en mann kan lide inni seg?
Frank, de er ikke her på grunn av deg.
Weird Al Yankovic er på flyet.
Hvordan var bryllupet? Hvordan var hun kledd?
Ikke pin deg selv! Glem henne.
Jeg kan ikke glemme henne. Hvordan er den nye typen?
- Ved du noe om ham? - Ikke mye.
Bare at han er en olympisk turner,
og at det er den beste sexen, hun noensinne har hatt.
Jeg stolte på henne og fulgte mitt hjerte.
Jeg må bare lære meg å glemme.
Det var derfor jeg tok ferie i Beirut - og for å finne ro.
Det blir ikke lett.
Overalt ser jeg noe som minner meg på henne.
Kanskje politi og kvinnfolk ikke passer?
Hvordan har Nordberg det? Jeg kom så snart jeg hørte om det.
Han lever, men på lånt tid.
Sjansen på at han overlever er 50 prosent,
selv om det er kun 10 prosent sjanse for det.
SYKEHUS
Mrs Nordberg, jeg tror vi kan redde armen til din mann.
Hvor vil du vi skal sende den?
- Frank, så godt at du kom. - Wilma, jeg kom med en gang.
Takk, Frank.
- Hvor er Nordberg? - Over her.
Nordberg, det er Frank, kompisen din.
Jeg tar den!
Bruk bryteren bak sengen!
Nordberg, det er meg, Frank. Hvem gjorde dette?
I... love you
Jeg elsker deg også, Nordberg. Hvem var det?
- Skip... båt... - Riktig. En båt.
Når du blir bedre skal vi seile sammen,
- akkurat som i fjor. - Nei... dop.
Giv ham noe! Kan du ikke se at han har store smerter?
- Gi han en sprøyte, fort! - Nei...
Heroin! Heroin, Frank!
Nordberg, det er temmelig uvanlig.
Gi meg et par dager til å ordne det.
Stakkars Nordberg! Han var en flott mann, Frank.
Han ville aldri noen noe vondt. Hvem kunne gjøre noe sånt?
Vanskelig å si.
En gjeng bøller, en utpresser, en sint make, homse-elsker...
Frank, ta deg sammen!
En solid politimann - meningsløst hugget ned av noen feige ramper.
- Slik burde ingen dø. - Det stemmer, Ed.
En fallskjerm som ikke åpner seg, det er god måte og dø på.
Bli sittende fast i giret på en treskemaskin,
få bitt av ballene av en Same.
Det er den måten jeg vil dø på.
Frank! Dette er grusomt!
Ta det rolig, Wilma, mannen din kommer seg, skal du se.
Tenk positivt. Ikke la tvilen ta over tankene.
Han har rett, Wilma,
Men ikke vent til siste liten med å fylle ut donorkortene.
Det jeg prøver å si er at så snart Nordberg er bedre,
er han velkommen tilbake til Politipatruljen.
Med mindre han er en siklende plante, men det er bare sunn fornuft.
Vet du hvorfor Nordberg var på kaia?
Nei...
Men jeg fant dette i en skuff hjemme.
Et foto! I Luv You, fra Caracas.
Et Panama registrert skip.
Da han sa til deg "Jeg elsker deg", var det navnet på skipet han sa!
Jeg forstår det... nå.
- Dette må vi sjekke. - Jeg vil sette alt mannskap inn.
Jeg har ingen ekstra.
Vi har ansvaret for sikkerheten ved dronning Elisabeths besøk.
Uansett hvilken skurk som er den skyldige,
Vil ingen ta et minutts pause før han er bak lås og slå.
La oss gå å spise.
På grunn av ypperlig innsats fra noen av våre samfunnsledere,
har dronning Elizabeth inkludert Los Angeles
som en av de tre byene hun vil besøke når hun kommer til Amerika.
Vil byen leie inn ekstra sikkerhetspersonell for besøket?
Dronningens sikkerhet ivaretas av Politipatruljen,
en særskilt del av Politivesenet,
representert her av inspektør Frank Drebin.
Takk, borgermester.
Høyere!
- Du kan bruke min mikrofon. - Takk.
Takk, borgermester. Å beskytte dronningen
er en oppgave som blir mottatt med glede av Politipatruljen.
Uansett hvor tåpelig ideen om en dronning virker på oss,
som amerikanere må vi være elskverdige og imøtekommende verter.
Takk, overkonstabel Drebin.
Selvfølgelig er vi alle interessert
i å påse at denne delen av dronningens reise
blir fullstendig beskyttet. Og vi er stolte
over at dronningen har valgt vår by…
Det er det jo for alle menneskene...
som vil delta i disse... festlighetene...
Særlig spennende...
vil... dronningens... offentlige opptredener bli.
Vi ønsker også...
Ops!
Ed og jeg dro ned til stedet Nordberg ble funnet i vannet.
Uten ledetråder må man jo starte ett sted, og det var havnen.
Vennligst spre dere. Spre dere.
Ingenting å se her. Kom igjen
Hvor fant de ham?
Der ute. Vil du ta en jolle?
Nei, jeg gjorde det på pressekonferansen.
Det henger ikke i hop. Dyktig politimann, lys framtid...
så skjer noe sånt.
Han ble funnet av nattevakten.
Jeg går og snakker med havnebestyreren.
Jeg går og snuser litt.
- Ja? - Inspektør Drebin, Politipatruljen.
Jeg husker deg. Hva er det du vil?
Jeg vil stille deg noen spørsmål. Kjenner du dette fjeset?
Jeg vet ikke. Hukommelsen er ikke så god.
Å, ja? Kanskje dette frisker den opp?
- Tåkete fremdeles. - Hva med dette?
Jeg kjenner det. Hva vil du vite?
- Det kan jeg ikke si. - Kanskje dette hjelper.
- Jeg burde ikke. - Synes du det ennå?
- Det gjelder Nordberg. Politimann. - Nei. Han langet "H".
- Hva? - Han var en skurk.
Avskum! Jeg burde sette deg inn en gang!
Han jobbet på Ludwigs shipping. Han prøvde seg på noe.
- Hva skal du gjøre med det? - Hvorfor skal jeg fortelle deg det?
- Kanskje dette hjelper. - Jeg vil fremdeles ikke si noe.
Kan jeg bomme 20? Hva nå, da?
Jeg drar ned til Ludwigs kontor.
Jeg finner ut om du snakker sant.
Vincent Ludwig styrte en av byens største bedrifter.
En respektert forretningsmann og samfunnsleder.
Borgermesteren hadde valgt ham som leder av dronningbesøkets komité
Jeg skulle stille ham spørsmål
angående narkotika og et mordforsøk i hans egen havn.
- Mr. Ludwig? - Ja?
Inspektør Drebin er her, sir.
Vis ham inn.
- Inspektør. - Det samme kan jeg si om deg.
Hyggelig å treffe deg. Kubansk?
Nei, hollansk-irsk. Faren min var fra Wales.
Sitt ned.
- For et flott kontor. - Takk, inspektør.
De fleste gjenstandene har jeg samlet over mange år -
Gainsborough, Ming vaser. Uvurderlig!
De er gjenstander jeg føler reflekterer personligheten min.
Akkurat som japanske kampfisk -
vakre, grasiøse, elegante...
likevel målbevisst
og drepende når den finner det den leter etter.
Den her er vurdert til over 20.000 dollar.
En luksusartikkel, selvfølgelig,
men jeg er mann som setter pris på de finere ting i livet.
Å, denne! En sjelden samuraipenn,
en gave fra keiser Hirohito.
Den kan ikke gå i stykker. Står imot alt, unntatt vann.
- Verdien er umulig å anslå. - Fascinerende.
Men jeg er sikker på at du ikke kom hit for å høre om kunst.
Så, hvorfor er jeg beæret med besøk?
Jeg undersøker et mordforsøk på en havnearbeider...
...en mann ved navn Nordberg, en politibetjent.
Han lever fortsatt?
Han ble skutt seks ganger,
Men kulene traff ingen av de viktige organene.
- Saltvannet holdt ham i live. - Så, de...
Så, de fikk ham til sykehuset i tide?
Ja, han er på intensivavdelingen,
ved Vår Frues Ubrukelige Mirakel.
Dette kommer som et sjokk på meg.
Som du vet er jeg ikke en mann som tar lett på slike ting.
Det finnes ingen plass i min organisasjon for kriminalitet.
Se der ute - et enormt forretningsanlegg, bygd av meg.
Har du noen aning om hva som var der ute for fem år siden?
Det har du sikkert. En appelsinhage!
Kilometervis av dem. Så langt øye kunne skue.
Men nå, vil landområdet produsere 10 ganger så mye profitt.
Går det bra, førstebetjent?
La meg ordne deg servietter.
Har denne konstabelen...
Hva het han? Nordberg...
var han i stand til å fortelle noe?
Vel, han har ikke vært i stand til det så langt,
men så snart han er ved bevissthet,
skal vi se om han kan spille gitar.
- Unnskyld? - Jeg har tatt nok av din tid.
Jeg vil gjerne se igjennom listene over ansatte,
og snakke med noen i personalavdelingen.
Selvfølgelig.
- Dominique, send inn frøken Spencer. - Ja vel.
Jeg er temmelig travelt opptatt med dronningbesøket,
men min assistent vil gi deg alt du har behov for.
Du har vært meget samarbeidsvillig. Jeg nevner det i rapporten min.
Ingen årsak.
Miss Spencer! Det er førstebetjent Drebin fra politiet
Hallo... mr. Drebin.
Hallo.
Håret hennes var gyllent som i gamle oljemalerier.
Hun var godt utrustet
og hadde slike ben som en ønsker å sutte på en hel dag.
Hun gav meg et blikk jeg kunne kjenne helt ned i hoftelommen.
Ja visst, dette begynte å bli interessant.
- Flott pelsdyr. - Takk.
- Har akkurat fått den utstoppet. - La meg hjelpe deg.
Dette er nok det du leter etter -
shipping- og ansettelsesbøkene for kai 32.
Takk.
Jeg har hørt at politiarbeid er farlig.
Ja det er derfor jeg har en stor pistol.
Kunne den ikke tilfeldigvis gå av?
Jeg pleide å ha det problemet.
Hva gjorde du med det?
Jeg bare tenker på baseball.
Det er et flott ankelsmykke du har der.
Har den sklidd dit ned igjen?
Nå, ja... Jeg vil gjenomgå dette med en gang
og levere dem tilbake til deg i morgen.
Bra, men det er ingen hast. Jeg mener, når du er ferdig.
Takk. Jeg ønsker det var en måte jeg kunne returnere tjenesten på.
Hva med middag? Jeg vet om et sted som serverer flott vikingmat.
Det er fristende, men jeg er redd for at jeg må hvile i kveld,
i morgen er det Arbor-dagen.
Selvfølgelig. Kanskje en annen gang.
- Vi kan ha det til gode. - Vel, middag er nok, tenker jeg.
Takk for hjelpen.
En fornøyelse.
- Vel? - Mr. Ludwig, du skremte meg.
Jeg beklager, kjære.
Gav du førstebetjenten det han ville ha?
Han fikk bøkene for kai 32.
Flott. Det er flott.
Han er en fascinerende fyr, synes du ikke?
Vel, jeg vet ikke. Jeg har så vidt møtt ham.
Han virker meget dyktig.
Jane, jeg forstår at dette er en uvanlig forespørsel,
men hvis det er noe ulovlig som skjer i dette selskapet,
trenger jeg å få vite det, så vi kan luke det ut.
Derfor ønsker jeg at du skal...
Vel, at du blir litt bedre kjent med Drebin,
finn ut hva han vet om.
Er det ikke best om politiet tar seg av dette?
Vi lar politiet ta seg av det, kjære.
Men vi må raskt får klarlagt kjensgjerningene,
Før avisene får nyss om det.
Glem ikke at jeg har et ansvar ovenfor aksjeeierne.
Vel... siden det er sånn...
- Ja, jeg skal gjøre mitt beste. - Sånn, ja.
Det vet jeg du vil.
Klokken var 4 da jeg kom tilbake til Politipatruljen.
Jeg ville finne ut hva lab'en hadde funnet på Nordbergs jakke.
Den de fant på havna.
Det er mye du kan finne ut fra fiber- prøver, hvis de ikke er for våte.
Jeg håpet vi ikke var tørre for resultater.
Pass deg!
Politi! Stopp!
Fikk noen nummerskiltet?
Så noen bilføreren?
Ta navnet på alle her - for utspørring.
Jeg må... inn.
Hei, Ed, Ted. Har du fiberprøvene ennå?
- Det skjer noe her. - Hva da?
Vi prøver ut en ny anti- graffitti vegg.
Der er kunder.
Den reagerer når sprayen kommer på sensorene.
Du klarte det igjen! Gratulerer!
Flott arbeid. Hva blir det neste?
Siden du nevner det...
Her er noe vi utviklet i går.
For folk flest - en vanlig sko.
Men faktisk... er den et nyttig våpen.
Alt en tjenestemann trenger.
Vi kaller den Den sveitsiske armeskoen.
- Flott. Og fiberprøvene? - Bare en ting til.
Disse mansjettknappene jeg bruker?
Vel, det er ikke bare mansjettknapper. Hver kan avfyre en liten pil,
som slår ut offeret i et par minutter.
La meg demonstrere på Ed.
Ted! Hvorfor?
Slapp av. Han er på beina igjen snart.
- Hva med et par? - Hvorfor ikke?
Jeg tror du vil like dem.
- Trenger du dette, sjef? - Takk, Al.
Du har noe i munnviken, Al.
Nei, andre siden.
Som du ba meg om, tok vi noen prøver fra Nordbergs jakke.
Dessverre ser det ikke lyst ut.
- Hva mener du? - Ta en titt.
- Jeg kan ikke se noe. - Bruk det åpne øye, Frank.
Ja, nå kan jeg se det.
Det ser først ut som vanlige bomullsfibre.
Da vi fokuserte bedre, fant vi et fint hvitt pulver.
Vi testet det. Ren heroin.
Hvor godt kjenner du Nordberg?
Vi har jobbet sammen i ni år, og han er min beste venn.
Vi kan ikke tillate at personlige følelser kommer i veien for jobben.
Mener du...
Dronningen kommer om to dager.
Hvis pressen får nyss om dette her,
kunne det bli en ydmykelse for politiet og byen.
Beklager, Frank. Jeg gir deg 24 timer på og renvaske Nordberg.
- Mr. Ludwig? - Ja?
- Mr. Pahpshmir er her. - Vis ham inn.
Er noe i veien, Mr. Ludwig?
Nei, det er ingenting.
- Kan vi snakke business, da? - Selvfølgelig. Sitt ned.
Jeg kan gjøre det du ba meg om.
- Prisen min er 20 millioner dollar. - Prisen er ikke problemet.
Men, de jeg representerer er litt bekymret
om du kan gjennomføre en så vanskelig oppgave.
Si meg, mr. Pahpshmir,
hvem er den mest perfekte snikmorder i hele verden?
Jeg ville tro det var en som ingen visste var snikmorder.
Ja, men det er en enda mer perfekt snikmorder.
En som ikke engang vet han er en snikmorder.
- Vil du ha te? - Ja, takk.
Dominique, te for to, er du snill.
Jeg må drepe Pahpshmir.
- Fløte og sukker, sir? - Mr. Pahpshmir?
Kun fløte, takk.
- Det er en pistol på gulvet, sir! - Bare la den være. Det er i orden.
- Teen, takk. - Selvfølgelig.
Mr. Pahpshmir, har du noen gang sett sensorisk-indusert hypnose?
Jeg tror jeg akkurat så det.
Hvordan kommer hun nær nok målet?
Jeg tviler på at det blir henne.
Gode sekretærer er vanskelig å oppdrive disse dager.
Og det ser ut for meg...
som om hvem som helst... kan bli en snikmorder.
Jeg har 24 timer på meg til og renvaske Nordbergs navn.
Jeg dro tilbake til sykehuset med Ludwigs lister,
for å friske opp Nordbergs hukommelse.
Doktor, jeg har opptegnelsene hvis du vil gå igjennom dem.
Jeg kommer straks, etter jeg er ferdig med Nordberg.
Ja vel, doktor.
Du kan skrives ut om noen…
- Jeg vil gjerne treffe betjent Nordberg. - Skriv deg inn.
Vent litt! Hvor er politivakten?
- Drebin ringte og sendte ham hjem. - Drebin?
Jeg må drepe Nordberg. Jeg må drepe Nordberg.
Drebin, politiet! Slipp puten!
Medisinsk utrykning!
Drebin, Politipatruljen. Følg den svarte bilen!
Bilen! Følg bilen!
Stephanie, sjekk speilet. Indiker.
UNGDOMS-KØRESKOLE
Fortsett å kjøre.
Bruk bremsen litt mindre.
- Gi litt mer gass. - Jeg vet om en snarvei. Venstre her!
- Der er han! - Rolig!
INNKJØRING FORBUDT
Ta til høyre! Hold følge!
FEIL VEI
Normalt skulle du ikke kjøre i 90
i feil retning ned en enveiskjørt gate.
Bruk bremsene.
Sett den i revers.
- Din teite kylling! - Stephanie...
Strekk forsiktig armen ut.
Rett opp langfingeren.
- Utmerket. Godt gjort. - Der er han!
Sett i gang, Stephanie!
FELDMAN FYRVERKERI
Unnskyld! Unnskyld!
Ok. Spre dere. Ingenting å se her!
Vennligst spre dere!
Ingenting å se her! Kom igjen!
Mordforsøket på Nordberg fikk meg til å føle meg usikker.
Spørsmålene kom og kom, igjen og igjen,
som bobler i en sodaflaske.
Hvem var denne fyren på sykehuset?
Hvorfor prøvde han å drepe Nordberg... og for hvem?
Hadde Ludwig løyet for meg? Jeg hadde ikke noe bevis,
men jeg stolte ikke helt på ham.
Hvorfor var "I Luv You" ikke inkludert i listene til Ludwig?
Og hvis den var det, visste han om det?
Hvis ikke... hvem visste?
Og hvor i huleste var jeg?
Det var nesten midnatt før jeg kom hjem.
Jeg ville bare smyge inn under dynen.
Men natten hadde så vidt begynt.
Du er sen.
Det avhenger av hva jeg er sen for.
Du sa vi skulle spise middag sammen en gang.
I kveld ble "en gang".
Jeg koker grillmat.
Hvor vått og varmt vil du ha det?
Svært varmt og utrolig vått.
Jeg ser du er godt kjent på kjøkkenet.
Jeg er like god i husets andre rom.
Skjorten ser kjent ut.
Den er din. Jeg ville ikke bli sølete og skrukkete.
I det minste... ikke ennå.
Gjør det noe om jeg tar på meg noe behageligere?
Slik. Det er bedre.
Jeg håper du tok med deg appetitten.
Jeg tok med meg alt.
Vel, hiv innpå.
Interessant. Nesten like interessant som bildene jeg så i dag.
Jeg var ung. Jeg trengte den jobben.
Nei nei, de som ble tatt nede på Ludwigs kaier.
Der var det et skip fra Panama. Det var ikke i hans arkiver.
Sikkert en overseelse.
Hvordan er... kjøttet ditt?
Det må du avgjøre.
Jeg har ni til.
- Har du sett det skipet? - Jeg vet ikke.
Det ser ikke ut som et av våre, men vi har så mange.
Har Nordberg fortalt deg noe?
Nei, det var et nytt mordforsøk. Han er i koma.
Var den ikke det, ville jeg ikke ha noen jobb,
men jeg gav den gladelig opp hvis vi kunne leve uten kriminalitet.
Det er vakkert.
Dette skjer altfor fort.
- Jeg har blitt såret før. - Jeg beklager.
Jeg kjente henne i mange år.
Vi gikk til alle politifestene sammen.
Jeg elsket henne så, men hun hadde musikken sin.
Jeg tror hun hadde musikken sin.
Hun fulgte Chicago Mannskor og symfoniorkester.
Jeg husker ikke at hun spilte et instrument, eller at hun kunne synge.
Men hun reiste rundt, 300 dager i året.
Jeg kjøpe henne en harpe til jul. Hun spurte meg hva det var for noe.
Det er den samme gamle leksa. Gutt finner jente.
Gutt mister jente. Jente finner gutt.
Gutt glemmer jente. Gutt husker jente.
Jente dør i tragisk ballongulykke
over stadion på nyttårsdagen.
- "Good Year"? - Nei, det verste.
Stakkars.
Men jeg ønsker ikke å stresse deg med dette.
Frank, det er ikke det...
Hvorfor måtte du være så fantastisk?
- Det er noe jeg må fortelle deg. - Nei!
Du trenger ikke å fortelle meg noe.
Fortid er fortid, og betyr ingenting.
Kanskje...
Kanskje vi er to ensomme sjeler som har funnet hverandre.
Pussig-fjes!
Jeg vil du skal vite... Jeg praktiserer trygg sex.
Jeg også.
PLATOON
Jeg hadde en fantastisk dag, Frank.
Jeg kan ikke tro vi møttes bare i går.
Mener du det? Du sier det ikke bare
fordi vi har blandet kjønnssafter?
Nei, jeg mener det. Du er veldig spesiell.
Hva sier du til en nightcap?
Nei, takk, jeg bruker ikke caps.
Jeg er på overvåking i natt.
Jeg vil tenke på deg. Jeg ringer i morgen.
Ok.
God natt!
Svaret er der oppe, i Ludwigs kontor.
Kall det hva du vil, en følelse, kvinnelig intuisjon.
Ludwig vet mer enn han sier.
En følelse vil ikke duge i retten. Hvor er faktaene?
Han er den eneste, foruten oss, som vet at Nordberg lever.
Før vi vet ordet av det prøver en bølle å drepe ham.
Kanskje. Men å bryte inn på Ludwigs kontor er å ta en stor sjanse.
Det vet jeg. Du tar en sjanse ved å stå opp om morgenen,
å krysse veien, eller stikke ansiktet i vifta.
Der er han.
Stol på meg, Ed. Jeg vet jeg har rett.
Ok, men vær forsiktig.
Få deg litt søvn. Vi ses i morgen.
Bingo
BINGO
20 millioner satt inn i Omani Bank, Zürich,
når dronningen er drept.
Ingen dommerkjennelse, ødeleggelse av eiendom, brann,
seksuelt overgrep med en betongdildo.
Hva i helvete gjorde du der?
Jeg beklager, borgermester,
men vi tror Ludwig er involvert i et forsøk på å drepe dronningen.
Latterlig! Hvor er bevisene?
Det... gikk... tapt under brannen.
Herrer,
Vincent Ludwig er en av våre mest respekterte samfunnsborgere.
Hvis vi er veldig snille mot ham vil han ikke anmelde saken.
- Borgermester! - Gjorde jeg meg forstått?
Ja, borgermester. Farvel.
Drebin!
Jeg vil ikke ha mer bråk, som i fjor. Det er min politikk.
Hvis jeg ser fem skrullinger i toga som stikker ned en fyr i parken,
så skyter jeg drittsekkene. Det er min politikk.
Det var en Shakespeare i Parken-produksjon av "Julius Cæsar"!
- Du tok livet av fem gode skuespillere! - Borgemester..
Din tilstedeværelse på dronningens mottagelse er ikke nødvendig.
Er det forstått?
Vi forstår, Borgemester. Takk.
Flyet har stanset nå.
Hvert øyeblikk venter vi at dørene åpnes,
og vi vil få et glimt av dronningen,
på hennes første besøk til Los Angeles på fem år.
Det er en varm, skjønn kveld...
BEST FØR JUNI 1982
- Jane! - Frank!
Jeg skal lage litt mat. Er du sulten?
Kanskje litt.
Ludwig ba meg spørre om du ville møte ham i kveld.
Det er noe du må vite. Jeg var inne på kontor hans i går.
Så fint! Viste han deg Ming vasene sine, og sjeldne oljemalerier?
Jane, jeg tror han er involvert i flere kriminelle handlinger.
Frank, stopp!
Vincent Ludwig er en høyt respektert, sjenerøs, snill mann.
- Du kjenner ham ikke som jeg. - Og hvordan er det?
- Hva skal det bety? - Unnskyld. Jeg engster meg for deg.
Jeg stoler ikke på ham, og jeg vil ikke ha deg innblandet i noe farlig.
Er Woo tilbake på markedet? De gikk konkurs for tre år siden.
Gosj, så lenge siden? Jeg vil ikke ha kinesisk i kveld uansett.
Det er søtt av deg å engste deg, men du tar feil av ham.
Han er en gentleman. Han er så gavmild.
Han vil bare snakke med deg,
for å rydde opp i spørsmål du kanskje har.
- Når? - I kveld.
Du kan møte han ved 7. gate, kveginnhengningen.
Ok, men lov meg å være forsiktig.
Selvfølgelig vil jeg det, pussig-fjes. For din skyld.
Jeg må gå. Ses i morgen.
Er du sikker på at du ikke vil ha noe å spise?
Ludwig?
- Drebin? - Ja, dette er Drebin.
Jeg har en beskjed til deg fra Vincent Ludwig.
Jeg beklager jeg kan ikke høre deg.
Ikke skyt mens du snakker.
Ok, legg pistolen fra deg, og opp med hendene.
WIEN-ROMMET: DRONNINGENS MOTTAGELSE
DET G YLDNE ROMMET: LIPSCHITZ FAMILIEFEST
Matthews, ta deg av den enden,
og sjekk innbydelsene til mistenkelige folk.
Frank, hva gjør du her?
Jeg har vært i en skuddveksling med en av Ludwigs idioter.
De planlegger å skyte henne i kveld, her.
- Vi bør holde utkikk. - Unnskyld, frue, sikkerhetssjekk.
- Hva er meningen med dette? - Rolig, ingenting vil skje.
- Jeg gjorde ingenting. - Å, ja? Hva er dette?
Tror du vi ble født i går? Du gjorde ingenting, hva?
Se, Ed, han har et bilde av kona di!
Ethel!
Så, er det noen andre her som treffer kona hans?
Det er i orden, Frank, la oss gå inn i salen.
Hygger du deg, min kjære?
Det er så spennende å være her. Takk for at du inviterte meg.
Gleden er min. Etterpå kan vi kanskje...
- Drebin! - Frank!
Dere har begge rett. Overrasket, mr. Ludwig?
Dette er hverken sted eller tid for prat.
Det er for lengst tid for at vi tok en prat.
Hanskene er av. Jeg spiller med hard ball.
Spillet er over, og du må møte hele pressegalleriet.
Mr. Drebin! Hvis du har bevis, så bruk det,
hvis ikke, advarer jeg deg - la meg være!
Ellers koster det deg dyrt.
Frank, hva er i veien?
Mange ting, søtnos.
Et møte som ble til en runde gjemsel med kuler,
arrangert av noen som spilte meg som en fiolin.
Pussig-fjes, hva er det du snakker om?
Lagermøtet mitt, smørblomst. Husker du at du at du arrangerte det?
Ludwig sa du hadde avlyst! Tro meg!
Gi meg én til, sukkerklump!
Frank, det er sant!
Politi og kvinner passer ikke sammen. Som å spise avløpsrens.
Det skyller deg ren, men gjør deg hul på innsiden.
Dessverre, sukkerunge.
Vi kunne ha blitt til noe.
Jeg gjorde bare det jeg ble bedt om!
- Som å elske med meg? - Frank!
Det bare gjør det enklere, prinsesse.
Tenk at jeg stolte på deg! En stor glipp!
- Ta denne i retur. - Hvem er det sin?
Spiller ingen rolle. Ta vare på deg selv, baby.
Forresten - jeg spilte hver eneste orgasme.
Pussig-fjes!
For å markere vårt vennskap,
er Los Angeles stolt av å presentere den kongelige familien med
denne muskedunderen, donert av Vincent Ludwig.
Mine damer og herrer, Hennes Kongelige Høyhet,
Dronning Elisabeth II.
Det er motbydelig hvordan de sprer dette over alle avisene.
Hva har skjedd med journalistikken?
Du ligger oppå dronningen, som har bena sine rundt deg!
Og det kaller de nyheter!
De kan ikke sparke deg ut av politiet, det er ikke riktig.
Det vet jeg. Livet er ikke alltid rettferdig.
Bare tenk - neste gang jeg skyter noen
kan jeg bli arrestert. Heisann, se på det.
Det manglende beviset i Kilnersaken. Gosj, han var uskyldig!
Han havnet i stolen for to år siden, Frank.
Vel... hva er vitsen?
Hva er vitsen med alle disse helvetes prisene og utmerkelsene?
Frank...
Frank, det er ikke din pult.
Frank! Jeg har lett etter deg overalt!
Løper du ærend for kjæresten din?
Jeg prøvde å nå deg i går. Dro hjem til deg. Hvor var du?
Ute og gikk. Hele natten.
Hør på meg! Jeg har viktig informasjon.
Det var aldri noe mellom Vincent og meg.
- Han liker østtyske menn. - Hva med deg?
Jeg liker politimenn.
- Ja visst! Ja! - Rolig nå. Ro dere.
- Hva har du? - Jeg overhørte Ludwig.
Du hadde rett. Han planlegger og ta livet av dronningen!
- Hvor? - På baseballkampen.
Dronningen kommer som Ludwigs gjest.
Vil Ludwig skyte henne foran 60.000 idrettsfans?
Nei, en spiller skal det, i den 7. runden.
- Den starter om 20 minutter. - Jeg drar.
- Jeg også. - Bli hos Ludwig,
- for å unngå mistanke. - OK, la oss dra!
Vent! Vent!
Jeg har skaffet dere nok bry allerede. Jeg går alene.
Nei! Dette får deg tilbake i patruljen. Vi støtter opp!
Frank? Jeg vil at du skal vite
jeg elsket deg fra første øyeblikk, og det skal jeg aldri slutte med.
Jeg er en meget heldig kvinne.
Det er jeg også.
God ettermiddag. Vi kommer direkte fra den store A,
hvor California Angels møter Seattle Mariners
i denne avgjørende kampen for ligaserien.
Hallo! Dette er Curt Gowdy, og med meg er Jim Palmer
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg og dr. Joyce Brothers.
Bli med oss i denne avgjørende ballkampen.
Og en spesiell kamp er det.
Som vi vet blir den sett på av Hennes majestet dronning Elisabeth.
Jeg er sikker på at hun liker seg.
Vi har alle utgangene dekket.
Jeg burde arrestere Ludwig nå.
Nei, vi må la ham gjøre første trekk.
Borgermesteren vil få deg arrestert. Du må holde deg ute av syne.
Jeg må finne snikmorderen.
Det kan være hvilken som helst av spillerne.
Jeg må ned på banen og kroppsvisitere spillerne.
Damer og herrer, la oss gi en varm velkomst
til Hennes Majestet Dronningen.
Et øyeblikk.
Kjære, er det noe som plager deg?
Nei, hvorfor spør du?
Du har ikke sagt et ord. Du virker... nervøs.
Vel, du vet hvor viktig denne kampen er for Angels.
Hvorfor han ikke her nå? Jeg vil ikke å vente på ham.
Mr. Pallazzo, sjefsvakten kommer om to minutter. Vent er du snill.
- Han skulle vært her nu! - Jeg sender ham over.
Jeg venter ikke på ham! Han venter på mig!
- Ja? - Mr. Pallazzo?
Jeg er sjefsvakten. Jeg er her for å... unnskyld.
- Mr. Pallazzo? - Ja?
- Jeg er sjefsvakten. - Et øyeblikk.
Damer og herrer,
på vegne av California Angels, og Los Angeles by,
i anledning det kongelige besøket,
ta varmt imot den verdensberømte operastjernen -
Enrico Pallazzo!
Damer og Herrer, la oss hedre Amerika,
mens mr. Pallazzo synger nasjonalsangen.
Frank?
Og nå venter vi på lagfordelingen,
og starten på dagens kamp.
Unnskyld, kan du si meg - er dette en offisiell kølle?
Dronningbesøket har brakt inn et rekordpublikum!
Og fansene blir underholdt av stadiumTVene,
som viser noen uvanlige baseballepisoder over de siste årene.
Unnskyld, gutter.
Se der, ja!
Mine damer og herrer,
nå kommer California Angels inn på banen!
NEDGRAVDE PØLSEHUNDER
For alles sikkerhet,
ber vi om at ingen kaster gjenstander ned på banen.
Vi takker for deres samarbeidsvilje.
Angels er på banen, og vi er klare for det seremonielle førstekastet.
Dronningen av England skal kaste den første ballen.
Den satt, hva? La oss få en stor applaus!
Vi er klare for starten,
som disse nydelige damene er enige i.
De er spillernes koner, her for å nyte kampen.
Hva sier du, Cummings. Skal vi starte i dag?
Starte hva da?
Start spillet!
Frank! Al, det er Frank!
Kampen er i gang. Dave Spiwack står rede for J. Johnstone!
- Ingenting å rapportere. - Det er greit.
Hvis en av spillerne er morderen finner Frank ham,
om han så må kroppsvisitere hver eneste en.
Heisann, gutt. Få se om drakten sitter riktig.
Bra her. Få se på skjorten. Du burde ha Large.
Litt trang i skrittet.
Ok? Alt klart?
Ok, spill!
Strike?
Ja, Strike.
Strike! To!
Strike! Tre!
Du er ok!
Funnet ham ennå?
Nei, og jeg har undersøkt nesten alle.
Ja, det er bare en uterunde til før syvende Stretch.
Du må oppholde dem. De må ikke få tredje utespill.
Ja vel.
Mariners' nummer fire - Armano Personi! Personi!
- Ball! - Ball?
Ball!
Ta imot! Ta imot!
- Få dem av! - Løp, løp, løp.
- Inne! - Hva mener du, inne?
Jeg kan ikke tro dette!
Mottakeren kaster,
og nå har de Personi løpende mellom første og andre.
Hva i helvete er det du gjør?
Hva?
- Du kan ikke gjøre det! - Hold an! Stopp det der!
Legg den ned! Gi meg ballen!
Jeg skal ta deg!
Det er vanskelig å tro,
men det virker som dommerne har fått Personi til å løpe fram og tilbake.
- Inne! - Inne?
Hva sier du til det?
- Ute! - Inne!
- Ute! - Han var inne!
- Ute! - Inne!
Noe sånt har jeg aldri sett!
- Inne! - Hva gjør du?
Inne! Inne! Inne!
- Han var ute! - Han var inne!
Idiot! Han var ute!
Ok, forlat banen!
- Hva? - Du kan ikke kaste ut en dommer!
Ok, du forlater banen!
Til og med fyren med resultatskjermen sier han var ute!
Og han er på bakerste rad!
Å, Gud. Tredje utespill!
Jeg må drepe dronningen.
Frank, det er høyrevingen!
- Du er sjefen! - Det var inne.
Vi to går en tur når.
Hvordan kunne du gjøre noe så ondt?
Det var lett. Ikke glem at jeg jobbet i byggeindustrien i to år.
La oss gå.. Stille og rolig.
Så dere det! La oss ta ham!
Spark ham i ballene!
Jeg må... drepe dronningen.
Dommeren... Han reddet dronningens liv!
Det er ikke dommeren, Borgemester.
Se! Det er Enrico Pallazzo!
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!
Frank! Frank, hjelp!
Frank! Frank! Hjelp! Frank!
Stans, Ludwig!
Bli hvor du er!
- Han har en pistol! - Jeg vet det.
Du ødela livet mitt. Nå ødelegger jeg ditt.
La henne være!
- Ja. Det er deg jeg skal drepe. - Jeg forstår.
To kan leke den leken.
- Du drepte jam! - Nei, han er bare lammet.
Han er snart ok.
Vel...
Frank... det er forferdelig!
- Det er så fryktelig! - Jeg vet det, Ed.
Faren min døde på samme måten.
Jeg må drepe... Frank Drebin.
Jeg må drepe Frank Drebin.
Nei, nei, ikke skyt!
Jane... det er meg...
Pussig-fjes.
Jeg må drepe Frank Drebin.
Du elsker Frank Drebin.
Og Frank Drebin elsker deg.
Jane, hvis du ikke elsker meg, kan du like gjerne skyte meg,
for uten deg ville jeg ikke leve allikevel.
Jeg har omsider funnet en jeg kan elske -
en god, ren kjærlighet... uten redskap.
Jeg må drepe Frank Drebin.
Det er en merkelig verden, Jane,
og kanskje våre problemer ikke kan sammenlignes med et berg av bønner.
Men det er vårt berg og det er våre bønner.
siden jeg møtte deg har jeg lagt merke til ting jeg ikke viste eksisterte.
fuglesang, dugg som glitrer på et nytt løv,
trafikklys...
Jeg må drepe...
Jane, i morges...
Jeg kjøpte noe til deg. Det er ikke stort,
men ikke så verst på en ærlig politimanns lønn.
Det er en forlovelsesring.
Jeg ville gitt den til deg tidligere,
men jeg ville vente til vi var alene.
- Jeg... - Jeg elsker deg, Jane.
Frank!
Jeg er lei meg.
Jeg er lei for at jeg skrek til deg i går.
Drebin!
Jeg tok feil av deg.
Denne byen og hele verden er deg dypt takknemmelig.
Takk.
Og mandag morgen venter vi deg tilbake i Politipatruljen,
- forfremmet til kaptein. - Borgermester.
Men ikke takk meg. Det er en annen her som vil takke deg.
- Nordberg! - Heisann, kamerat!
Legene sier jeg vil være på beina om en uke.
- Og tilbake på jobb! - Nordberg, det er flott!
Frank! Alle burde ha en venn som deg!